1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
Editado em https://subtitletools.com.

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,310
[NARRADOR] As paredes
permaneceu por um século.

3
00:00:16,340 --> 00:00:19,980
Um bastião de paz e segurança.

4
00:00:22,020 --> 00:00:25,550
O terror se foi
de viver à sua mercê.

5
00:00:25,590 --> 00:00:29,990
A humanidade se aclimatou
viver como gado.

6
00:00:32,430 --> 00:00:33,760
Então...

7
00:00:33,800 --> 00:00:38,770
[Música intensa toca]

8
00:00:47,640 --> 00:00:49,540
[NARRADOR] Os Titãs
violou o que havíamos

9
00:00:49,565 --> 00:00:51,080
há muito tido como certo.

10
00:00:51,110 --> 00:00:54,310
A luta pela sobrevivência da humanidade começou.

11
00:00:57,120 --> 00:00:58,650
A morte reinou,

12
00:00:58,690 --> 00:01:01,620
reivindicando soldados e civis.

13
00:01:01,690 --> 00:01:04,466
As baixas foram surpreendentes.

14
00:01:04,490 --> 00:01:07,130
Impressionante também,
foi o conhecimento duramente conquistado

15
00:01:07,160 --> 00:01:10,130
que os Titãs estavam escondidos entre os nossos.

16
00:01:10,170 --> 00:01:12,530
Cinco anos depois da queda do primeiro muro,

17
00:01:12,570 --> 00:01:14,500
capturamos com sucesso um desses

18
00:01:14,540 --> 00:01:17,240
criaturas traiçoeiras vivas.

19
00:01:17,270 --> 00:01:21,270
Um colega soldado. Annie Leonhart.

20
00:01:31,150 --> 00:01:34,190
[NARRADOR] E ainda assim,

21
00:01:34,220 --> 00:01:37,190
mesmo quando a fumaça da batalha se dissipou,

22
00:01:37,230 --> 00:01:41,230
a próxima ameaça
já estava por perto.

23
00:01:52,170 --> 00:01:54,110
[SOLDADOS suspiram]

24
00:01:54,140 --> 00:01:55,470
O que...?

25
00:01:55,495 --> 00:01:56,495
Pessoal! Olhar!

26
00:01:56,496 --> 00:01:58,410
[SOLDADO MASCULINO 26A]
O que é isso?

27
00:02:02,650 --> 00:02:04,380
[SOLDADO 26B] É um Titã!

28
00:02:04,420 --> 00:02:06,320
[SOLDADO 26C suspira]
Na parede?

29
00:02:06,350 --> 00:02:08,050
[SOLDADO MASCULINO 26D] Impossível!

30
00:02:08,090 --> 00:02:10,420
[HANGE e MOBLIT suspiram]

31
00:02:10,460 --> 00:02:12,490
Comandante de Seção, suas ordens?

32
00:02:12,530 --> 00:02:16,630
Uh. Bem, não tenho certeza.

33
00:02:16,670 --> 00:02:20,700
[HANGE] Isso é apenas
uma coincidência, ou...?

34
00:02:20,740 --> 00:02:23,800
Oh não. Certamente isso não significa!

35
00:02:23,840 --> 00:02:25,310
[Suspiros]

36
00:02:25,370 --> 00:02:28,810
[ofegante]

37
00:02:28,840 --> 00:02:30,710
[MUDANÇA] Pastor Nick?

38
00:02:30,750 --> 00:02:33,550
[NICK] Me escute.

39
00:02:33,580 --> 00:02:37,820
Qualquer outra coisa que você faça,
não deixe a luz do sol tocá-lo!

40
00:02:39,420 --> 00:02:40,720
Hum.

41
00:02:42,649 --> 00:02:44,649
♪ Música de abertura ♪

42
00:04:18,853 --> 00:04:20,375
[SOLDADO MASCULINO 26E]
Por enquanto,

43
00:04:20,400 --> 00:04:22,283
cobrimos o Wall Titan com lençóis.

44
00:04:22,308 --> 00:04:23,549
Parece estar aguentando.

45
00:04:23,779 --> 00:04:26,072
Outras medidas serão tomadas
depois do pôr do sol, comandante.

46
00:04:26,097 --> 00:04:27,481
Entendido.

47
00:04:27,956 --> 00:04:29,426
[SOLDADO 26E] Perdoe-me, senhor,

48
00:04:29,451 --> 00:04:31,230
mas o que devemos
fazer com tudo isso?

49
00:04:31,270 --> 00:04:33,305
Quer dizer, nunca imaginei que pudesse haver.

50
00:04:33,330 --> 00:04:34,430
Titãs dentro das muralhas.

51
00:04:34,470 --> 00:04:37,270
[ERWIN] Por que você faria isso? Ninguém fez isso.

52
00:04:37,310 --> 00:04:38,770
Há apenas aqueles que sabiam

53
00:04:38,810 --> 00:04:41,540
e aqueles de nós completamente no escuro.

54
00:04:43,810 --> 00:04:45,980
Por que eles estão calados sobre isso?

55
00:04:46,010 --> 00:04:48,610
É um abalo de terra
descoberta pelo amor de Deus.

56
00:04:48,650 --> 00:04:50,980
Qual é o sentido de jogar isso?

57
00:04:51,020 --> 00:04:52,990
Status quo, certo?

58
00:04:53,020 --> 00:04:56,490
Sim, os superiores jogam com cautela.

59
00:04:56,520 --> 00:04:59,030
Toda essa carnificina, e eles nem conseguiram

60
00:04:59,060 --> 00:05:02,330
se dê ao trabalho de subir
com uma história de capa decente.

61
00:05:05,370 --> 00:05:07,600
[MUDAR] Tudo bem.

62
00:05:07,640 --> 00:05:10,440
Você quer me contar o que está acontecendo?

63
00:05:10,470 --> 00:05:11,740
[grunhidos MOBLIT]

64
00:05:11,770 --> 00:05:15,810
[HANGE] Por que um Titã?
Qual é o propósito?

65
00:05:15,840 --> 00:05:17,440
Qual é o sentido de ter um

66
00:05:17,480 --> 00:05:21,250
escondido dentro da parede?

67
00:05:21,280 --> 00:05:23,850
E por que optar por manter isso em segredo?

68
00:05:23,890 --> 00:05:28,220
Preciso de respostas e vou
preciso deles agora.

69
00:05:31,490 --> 00:05:32,890
[NICK suspira]

70
00:05:32,930 --> 00:05:34,760
Não tenho tempo para essas bobagens.

71
00:05:34,800 --> 00:05:37,530
Sou um homem ocupado. Meu rebanho
foi devastado!

72
00:05:37,570 --> 00:05:41,700
Exijo restituição!
Você sabe quem eu sou?

73
00:05:41,740 --> 00:05:44,570
Deixe-me descer daqui neste instante!

74
00:05:44,610 --> 00:05:46,470
Se é isso que você quer.

75
00:05:46,510 --> 00:05:47,970
[Gemidos]

76
00:05:48,010 --> 00:05:50,440
[HANGE] Direto para baixo resolverá o problema?

77
00:05:50,480 --> 00:05:52,450
[NICK grita]

78
00:05:52,480 --> 00:05:54,750
Comandante! ...Segurar!

79
00:05:54,780 --> 00:05:56,780
Deixe-me perguntar uma coisa.

80
00:05:56,820 --> 00:05:59,050
Você tem algum conceito
de quantos escoteiros

81
00:05:59,090 --> 00:06:02,560
deram suas vidas
lutando contra esses monstros?

82
00:06:02,590 --> 00:06:04,620
Mais do que você pode contar!

83
00:06:04,660 --> 00:06:07,530
Eles morreram lutando pela sua liberdade!

84
00:06:07,560 --> 00:06:09,030
Eu estava com eles!

85
00:06:09,060 --> 00:06:12,900
Eu estava disposto a dar a minha própria vida!

86
00:06:12,930 --> 00:06:15,970
Agora você pode explicar,
ou você se arrisca.

87
00:06:16,000 --> 00:06:21,610
Sua escolha. Eu posso sempre
passe para o próximo fanfarrão.

88
00:06:21,640 --> 00:06:23,880
Na verdade, eles provavelmente saberiam

89
00:06:23,910 --> 00:06:26,950
mais do que você de qualquer maneira.
Por que estou me incomodando?

90
00:06:26,980 --> 00:06:30,280
Solte! Solte-me!

91
00:06:30,320 --> 00:06:32,550
[HANGE] Isso é meio
o que eu tinha em mente.

92
00:06:32,590 --> 00:06:34,020
Faça isso!

93
00:06:34,060 --> 00:06:35,990
Não tente chamar meu blefe.

94
00:06:36,020 --> 00:06:37,460
Por favor, não!

95
00:06:37,490 --> 00:06:40,690
Você acha que tenho medo de morrer
a serviço da minha crença?

96
00:06:40,730 --> 00:06:43,860
Cumprimos o nosso dever custe o que custar!

97
00:06:44,870 --> 00:06:47,870
Eu não ligo! O Senhor é meu pastor!

98
00:06:47,900 --> 00:06:52,610
Deixe seu humilde servo cair!

99
00:06:55,680 --> 00:07:00,110
Senhor, conceda a libertação.

100
00:07:02,880 --> 00:07:05,820
[HANGE grunhe] ...[NICK geme]

101
00:07:06,960 --> 00:07:08,550
[HANGE ri]

102
00:07:08,590 --> 00:07:11,660
Ilumine-se. Eu estava apenas brincando.

103
00:07:11,690 --> 00:07:13,790
[Respire trêmulo]

104
00:07:13,830 --> 00:07:18,060
[HANGE] Vamos, pastor Nick. Derrame.

105
00:07:18,100 --> 00:07:19,970
Todas as paredes são feitas de Titãs?

106
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
Pelo menos me diga isso.

107
00:07:23,810 --> 00:07:25,810
Comandante da Seção.

108
00:07:25,840 --> 00:07:30,710
[MUDANÇA] Ugh. Quanto tempo faz
desde que me senti assim?

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,410
Uau. Deve ter sido
quando eu saí

110
00:07:33,450 --> 00:07:35,980
as paredes pela primeira vez.

111
00:07:39,490 --> 00:07:42,660
Fale sobre aterrorizante.

112
00:07:42,690 --> 00:07:45,490
[Sino toca]

113
00:07:45,530 --> 00:07:46,990
[Suspiros]

114
00:07:48,730 --> 00:07:51,530
[TOMAS] Depressa! eu tenho
para contar ao Comandante Erwin!

115
00:07:51,570 --> 00:07:53,170
Ei!

116
00:07:53,200 --> 00:07:55,900
Os Titãs violaram a Muralha Rose!

117
00:07:55,940 --> 00:07:59,870
[A campainha continua tocando]

118
00:08:16,877 --> 00:08:18,363
[CRISTA] Quanto
mais você acha

119
00:08:18,388 --> 00:08:19,930
eles vão nos manter aqui?
[YMIR] Quem sabe.

120
00:08:19,960 --> 00:08:21,725
Você sabe, minha aldeia é

121
00:08:21,750 --> 00:08:23,700
só um pouco ao sul
de onde estamos agora.

122
00:08:23,730 --> 00:08:27,000
Huh. Cidade de onde eu venho
bem perto também.

123
00:08:27,040 --> 00:08:28,570
[CONNY suspira]

124
00:08:28,600 --> 00:08:32,440
Por que não posso ir ver meu povo?

125
00:08:32,470 --> 00:08:34,770
Talvez eu saia escondido depois de escurecer.

126
00:08:34,810 --> 00:08:36,880
Meu povo me disse para não
incomodar voltar para casa

127
00:08:36,910 --> 00:08:39,780
até que eu esteja normal, então... é isso.

128
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
Hum. Bem, pessoal onde eu cresci
up sempre tentou me dizer

129
00:08:42,520 --> 00:08:45,020
Eu era muito insignificante para ser soldado.

130
00:08:45,050 --> 00:08:47,720
Não há dúvida de que eu tinha cérebro para isso.

131
00:08:47,760 --> 00:08:50,490
Na verdade, eu estava entre os dez primeiros da minha turma.

132
00:08:50,530 --> 00:08:52,598
Alguém vai engolir suas palavras,

133
00:08:52,623 --> 00:08:53,790
isso é uma promessa.

134
00:08:53,830 --> 00:08:57,760
Conny, eu vou te ajudar
se você realmente quer ir.

135
00:08:57,800 --> 00:09:00,030
Sim? Por que você faria isso?

136
00:09:00,070 --> 00:09:02,640
Isso não parece um pouco estranho?

137
00:09:02,670 --> 00:09:04,700
Estamos de prontidão à paisana.

138
00:09:04,740 --> 00:09:06,510
Eles não nos deixam usar nossos uniformes.

139
00:09:06,570 --> 00:09:09,180
Não podemos nem treinar.

140
00:09:09,210 --> 00:09:11,540
O que é ainda mais suspeito:

141
00:09:11,580 --> 00:09:13,780
Nossos superiores estão armados até os dentes.

142
00:09:13,820 --> 00:09:16,880
Estamos dentro da parede,
não na linha de frente.

143
00:09:16,920 --> 00:09:19,420
Então, contra quem exatamente estamos lutando?

144
00:09:19,450 --> 00:09:21,490
[Suspira] Não sei, cara.

145
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
Talvez eles estejam preocupados com os ursos.

146
00:09:23,590 --> 00:09:25,760
Claro. Ursos.

147
00:09:25,790 --> 00:09:28,130
[REINER] Tudo que você precisa
pois os ursos são armas.

148
00:09:29,600 --> 00:09:31,530
[SASHA geme]

149
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
[Suspiros]

150
00:09:39,040 --> 00:09:42,170
Uh. Pessoal, acho que estou ouvindo passos!

151
00:09:42,210 --> 00:09:43,510
O que?

152
00:09:43,580 --> 00:09:45,510
Pare com isso, Sasha.

153
00:09:45,550 --> 00:09:48,650
E daí, você está tentando
para nos dizer que os Titãs estão aqui?

154
00:09:48,680 --> 00:09:50,180
Vamos lá, isso só seria possível

155
00:09:50,220 --> 00:09:52,050
se a Muralha Rose tivesse caído.

156
00:09:52,090 --> 00:09:54,520
[MICHE inspira profundamente]

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,660
O que é isso, Michel?

158
00:09:56,690 --> 00:10:00,890
Tomás. Saia daqui.
Leve três mensageiros.

159
00:10:00,930 --> 00:10:01,930
[Suspiros]

160
00:10:01,960 --> 00:10:04,860
Notifique os distritos.

161
00:10:04,900 --> 00:10:06,830
[MICHE] As probabilidades de lá
sendo qualquer Titã escondido

162
00:10:06,870 --> 00:10:09,940
no centésimo quarto
Cadet Corp está baixo.

163
00:10:11,210 --> 00:10:14,240
Temos vários Titãs
vindo do sul!

164
00:10:14,280 --> 00:10:18,080
Wall Rose foi comprometida!

165
00:10:19,580 --> 00:10:22,950
Olha, eu não estou puxando
sua perna! Eu ouço alguma coisa!

166
00:10:22,980 --> 00:10:24,120
[Janela range]

167
00:10:24,150 --> 00:10:25,620
[NANABA] Estão todos aqui?

168
00:10:25,690 --> 00:10:27,190
O que é isso, Nanaba?

169
00:10:27,220 --> 00:10:28,290
Temos companhia.

170
00:10:28,320 --> 00:10:31,090
Aproximadamente 500 metros
para o sul e fechando.

171
00:10:31,130 --> 00:10:32,960
Titãs. Indo para cá.

172
00:10:32,990 --> 00:10:35,630
Não há tempo para se vestir
com seu equipamento ODM.

173
00:10:35,660 --> 00:10:37,300
Eu quero todos a cavalo STAT.

174
00:10:37,330 --> 00:10:40,930
Evacuar todas as casas e
assentamento na área.

175
00:10:40,970 --> 00:10:42,230
Vá em frente.

176
00:10:42,270 --> 00:10:44,300
O sul? Mas isso é...

177
00:10:44,340 --> 00:10:45,970
[Suspiros]

178
00:10:46,010 --> 00:10:48,670
Sabemos se a parede está
realmente foi violado?

179
00:10:50,340 --> 00:10:52,610
[NANABA] Passeio! Me desculpe,
mas receio que o almoço

180
00:10:52,650 --> 00:10:54,650
vai ter que esperar!

181
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
Miche.

182
00:11:02,990 --> 00:11:06,130
[MICHE] Nove deles.
Naquele enxame à frente.

183
00:11:10,130 --> 00:11:12,730
[NANABA] Eles devem ter
rompeu a Muralha Rose.

184
00:11:16,800 --> 00:11:19,310
[NANABA] Droga.
Nós nunca tivemos a chance

185
00:11:19,340 --> 00:11:22,940
para descobrir o que há
pelo nome de Deus, essas coisas são.

186
00:11:22,980 --> 00:11:26,350
Agora é tarde demais.

187
00:11:26,380 --> 00:11:30,650
A humanidade perdeu. Este é o fim.

188
00:11:32,290 --> 00:11:35,390
Como diabos é isso. Ainda não terminamos.

189
00:11:36,990 --> 00:11:40,760
Ainda não. Uma pessoa apenas
perde quando eles desistem.

190
00:11:40,800 --> 00:11:42,330
Lembre-se disso.

191
00:11:43,360 --> 00:11:45,430
Enquanto continuarmos lutando,

192
00:11:45,470 --> 00:11:47,730
não fomos derrotados!

193
00:11:53,440 --> 00:11:56,680
[MICHE] O segundo os Titãs
chegar à floresta, nos separaremos.

194
00:11:56,710 --> 00:11:58,410
Quero quatro equipes separadas.

195
00:11:58,450 --> 00:12:01,110
Recrutas e soldados em cada unidade.

196
00:12:01,150 --> 00:12:02,350
Quando eu dou o sinal,

197
00:12:02,380 --> 00:12:06,220
vamos espalhar em diferentes
direções simultaneamente.

198
00:12:06,250 --> 00:12:08,020
Divulgue a palavra aos civis.

199
00:12:08,060 --> 00:12:10,160
Não enfrente o inimigo!

200
00:12:10,190 --> 00:12:12,930
Qual de vocês é o mais
conhece a área?

201
00:12:12,960 --> 00:12:14,130
Uh, eu!

202
00:12:14,160 --> 00:12:16,260
Senhor, minha cidade natal é
logo ao norte daqui!

203
00:12:16,300 --> 00:12:19,130
Eu conheço esta região
como a palma da minha mão!

204
00:12:19,170 --> 00:12:22,900
Conny também! Vá em frente, diga a ele!

205
00:12:22,940 --> 00:12:24,340
O que está errado?

206
00:12:24,370 --> 00:12:26,370
Minha aldeia.

207
00:12:26,410 --> 00:12:28,970
Minha aldeia fica ao sul.

208
00:12:29,010 --> 00:12:32,340
É daí que vêm os Titãs.

209
00:12:32,380 --> 00:12:34,880
Posso levá-lo a assentamentos próximos,

210
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
mas depois

211
00:12:36,920 --> 00:12:39,020
deixe-me ir para casa. Por favor.

212
00:12:40,960 --> 00:12:42,190
Muito bem.

213
00:12:42,220 --> 00:12:44,820
Guie a equipe do sul,
então vá para sua aldeia.

214
00:12:44,860 --> 00:12:45,960
Sim, senhor!

215
00:12:46,030 --> 00:12:48,190
Eu irei com você.

216
00:12:48,230 --> 00:12:50,730
O que? Não, você é louco.

217
00:12:50,770 --> 00:12:52,130
Eles estarão em todos os lugares.

218
00:12:52,170 --> 00:12:53,500
Você acha que eu me importo?

219
00:12:53,530 --> 00:12:56,300
eu ia te ajudar
chegar em casa de qualquer maneira, não foi?

220
00:12:56,340 --> 00:12:59,440
E você? Você vem?

221
00:13:01,410 --> 00:13:04,880
Claro. Não perderia isso por nada no mundo.

222
00:13:07,880 --> 00:13:09,110
[NANABA] Como você adivinhou,

223
00:13:09,180 --> 00:13:12,790
hoje marca a hora mais sombria
na história da humanidade!

224
00:13:12,820 --> 00:13:15,220
Pareça afiado. Se alguma vez
precisávamos dar tudo de nós,

225
00:13:15,260 --> 00:13:18,390
essa hora é agora! Não desanime!

226
00:13:18,430 --> 00:13:19,856
[GELGAR] Eles chegaram à floresta!

227
00:13:19,881 --> 00:13:21,860
O inimigo está em cima de nós!

228
00:13:26,500 --> 00:13:28,130
[MICHE] Espalhem-se, agora!

229
00:13:28,170 --> 00:13:31,240
Cavalgue por tudo que você vale!

230
00:13:42,780 --> 00:13:45,350
[MICHE] Não. Eles são
vindo em nossa direção a todo vapor!

231
00:13:45,390 --> 00:13:47,820
[CONNY] Hein? Puta merda!

232
00:13:49,190 --> 00:13:51,890
[MICHE] Gelgar!

233
00:13:51,930 --> 00:13:54,330
Assuma o comando da equipe do sul!

234
00:13:54,360 --> 00:13:57,130
[GELGAR] Senhor?

235
00:13:57,160 --> 00:13:59,400
Uh, entendido.

236
00:13:59,430 --> 00:14:01,830
[SOLDADA 26B] Diga-me
ele não está se usando como isca!

237
00:14:01,870 --> 00:14:03,500
Eu irei com ele! Eu posso ajudar!

238
00:14:03,540 --> 00:14:04,800
Fique onde você está!

239
00:14:04,840 --> 00:14:07,110
Não podemos dispensar mais soldados!

240
00:14:07,140 --> 00:14:09,210
Dê-lhe algum crédito.

241
00:14:09,240 --> 00:14:12,310
As habilidades desse homem são
perdendo apenas para o capitão Levi.

242
00:14:12,350 --> 00:14:15,550
Ele conseguirá voltar vivo. Conte com isso!

243
00:14:34,070 --> 00:14:36,900
[Fole]

244
00:14:54,790 --> 00:14:59,150
[CARLA] Argh, Eren.
Outra briga? Realmente?

245
00:14:59,190 --> 00:15:01,820
Sim, bem, não sou eu
quem começou desta vez!

246
00:15:01,860 --> 00:15:04,030
Aqueles idiotas estavam zombando de mim!

247
00:15:04,060 --> 00:15:09,060
Claro. Mikasa fez
veio em seu socorro novamente?

248
00:15:09,100 --> 00:15:10,730
Obrigado, querido.

249
00:15:15,910 --> 00:15:18,540
[CARLA] Eren, não jogamos
socos em todos

250
00:15:18,580 --> 00:15:19,940
quem é mau conosco.

251
00:15:19,980 --> 00:15:23,980
Ser adulto significa aprender
como escolher suas batalhas.

252
00:15:24,010 --> 00:15:25,850
Você quer que eles pensem
que você é forte?

253
00:15:25,880 --> 00:15:27,580
Exercite a contenção.

254
00:15:27,620 --> 00:15:31,020
Tente proteger Mikasa de vez em quando.

255
00:15:39,460 --> 00:15:41,830
[EREN geme baixinho]

256
00:16:04,590 --> 00:16:06,690
[MIKASA exala]

257
00:16:17,800 --> 00:16:19,530
[MIKASA] Ah.

258
00:16:19,570 --> 00:16:22,500
Caiu. Aqui.

259
00:16:22,540 --> 00:16:26,170
Durma um pouco. Você deve estar cansado.

260
00:16:26,210 --> 00:16:29,510
Não. Estou bem.

261
00:16:29,550 --> 00:16:33,510
[EREN] Essa coisa já viu dias melhores.

262
00:16:33,550 --> 00:16:37,820
Eu vou pegar um novo para você se eu
posso encontrar qualquer um com os suprimentos.

263
00:16:38,690 --> 00:16:40,220
[MIKASA exala]

264
00:16:42,890 --> 00:16:45,590
[Batidas na porta, guinchos]
[ARMIN] Eren! Mikasa!

265
00:16:45,630 --> 00:16:47,530
Eles romperam a Muralha Rose!

266
00:16:47,560 --> 00:16:50,030
Os Titãs! Eles estão vindo!

267
00:16:56,610 --> 00:16:57,840
[A maçaneta da porta clica]

268
00:16:57,870 --> 00:17:00,660
[LEVI] Ah. Por que não posso
os filhos da puta

269
00:17:00,685 --> 00:17:02,755
nos dar um momento de paz?

270
00:17:03,110 --> 00:17:04,950
[ERWIN] Você pode ir?

271
00:17:04,980 --> 00:17:07,020
Como se houvesse uma escolha.

272
00:17:08,050 --> 00:17:09,920
Se assim posso dizer, senhor, muito sábio

273
00:17:09,950 --> 00:17:12,050
deixando Miche no comando
do centésimo quarto.

274
00:17:12,090 --> 00:17:15,220
Se alguém puder lidar
a situação, ele pode.

275
00:17:15,260 --> 00:17:17,990
Sim.

276
00:17:18,030 --> 00:17:19,830
Esperemos que sim.

277
00:17:31,680 --> 00:17:34,910
[Respire profundamente]

278
00:17:36,610 --> 00:17:38,910
[MICHE] Restam apenas quatro deles.

279
00:17:44,720 --> 00:17:47,760
[MICHE] Não. Não arrisque.

280
00:17:47,790 --> 00:17:50,290
Ganhei tempo mais que suficiente.

281
00:17:52,030 --> 00:17:54,860
[Assobios]

282
00:17:59,040 --> 00:18:04,070
[MICHE] Ainda assim.
Esse Anormal me preocupa.

283
00:18:04,140 --> 00:18:05,640
Olhe para o bastardo.

284
00:18:05,680 --> 00:18:10,180
Facilmente mais de 17 metros de altura. Enorme.

285
00:18:10,210 --> 00:18:11,880
E esta é a primeira vez que eu vejo

286
00:18:11,920 --> 00:18:15,850
um deles coberto com, o que, pelo?

287
00:18:15,890 --> 00:18:17,890
Está apenas andando pesadamente.

288
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
Por que isso não tenta me apressar?

289
00:18:19,990 --> 00:18:22,120
Definitivamente um anormal, mas.

290
00:18:22,160 --> 00:18:25,030
[HORSE26A relincha] ...[MICHE suspira]

291
00:18:25,700 --> 00:18:27,560
[MICHE] Ah. Aí está você.

292
00:18:27,600 --> 00:18:31,770
Parece que não terei que segurar
afinal, sair para o pôr do sol.

293
00:18:33,200 --> 00:18:38,040
[O CAVALO 26A relincha]

294
00:18:38,070 --> 00:18:40,980
[MICHE] O que...?
Foi para o cavalo?

295
00:18:41,980 --> 00:18:43,950
Ah, vamos lá!

296
00:18:46,050 --> 00:18:48,050
[O CAVALO 26A relincha]

297
00:18:52,890 --> 00:18:54,360
[MICHE grunhe]

298
00:18:54,390 --> 00:18:56,890
[Gemidos]

299
00:19:00,730 --> 00:19:04,730
[Grita]

300
00:19:04,770 --> 00:19:06,570
[VOZ PROFUNDA] Espere.

301
00:19:24,120 --> 00:19:27,360
[MICHE geme]

302
00:19:27,420 --> 00:19:31,760
Você não deve ter me ouvido.
Eu disse para você esperar.

303
00:19:31,800 --> 00:19:34,030
[Squelch] [MICHE geme]

304
00:19:37,800 --> 00:19:41,740
[ofegante]

305
00:19:41,770 --> 00:19:44,040
[Suspiros]

306
00:19:51,350 --> 00:19:54,880
Posso perguntar como você chama
aquela sua arma estranha?

307
00:19:54,950 --> 00:19:58,090
[Suspiros]

308
00:19:59,490 --> 00:20:01,160
A coisa presa à sua cintura

309
00:20:01,190 --> 00:20:03,960
que permite que você voe.

310
00:20:03,990 --> 00:20:11,990
[Suspiros e gaguejos]

311
00:20:13,440 --> 00:20:18,170
Hã. Estou bastante certo
falamos a mesma língua.

312
00:20:18,210 --> 00:20:22,110
Talvez você esteja muito assustado
formular uma resposta?

313
00:20:22,150 --> 00:20:25,450
Percebo que você também usa espadas.

314
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
Fascinante.

315
00:20:27,150 --> 00:20:29,950
Deve significar que você sabe
residimos na nuca.

316
00:20:29,990 --> 00:20:32,020
Ah, bem.

317
00:20:32,060 --> 00:20:34,520
Suponha que eu o leve de volta comigo.

318
00:20:34,560 --> 00:20:37,190
[MICHE grita]

319
00:20:41,060 --> 00:20:43,400
[Clink] ...[MICHE suspira]

320
00:20:54,110 --> 00:20:58,850
[Respire pesadamente]

321
00:20:58,880 --> 00:21:01,780
Ainda não. Uma pessoa só perde
quando eles cedem.

322
00:21:01,820 --> 00:21:04,950
Contanto que continuemos lutando.

323
00:21:08,930 --> 00:21:12,490
[MICHE] Contanto que
continuamos lutando,

324
00:21:12,530 --> 00:21:16,030
não fomos derrotados!

325
00:21:16,070 --> 00:21:19,230
[Fole]

326
00:21:19,270 --> 00:21:20,770
[BESTA TITÃ] Hein?

327
00:21:20,800 --> 00:21:24,870
Oh. Todos vocês podem se mover agora.

328
00:21:27,980 --> 00:21:30,040
[Grita]

329
00:21:30,110 --> 00:21:34,120
Não! Não!

330
00:21:34,150 --> 00:21:36,520
[Gritos]

331
00:21:36,550 --> 00:21:38,850
Não, por favor! Parar! Por favor...

332
00:21:38,890 --> 00:21:42,220
[Gritos]

333
00:21:42,260 --> 00:21:46,330
Ah, então você sabe falar.

334
00:21:46,360 --> 00:21:50,570
[MICHE geme e grita]

335
00:21:50,600 --> 00:21:55,970
Ah, um excepcionalmente
ideia inteligente, devo dizer.

336
00:21:56,010 --> 00:22:04,010
[MICHE grita]

337
00:22:04,310 --> 00:22:06,310
[Silenciador]

338
00:22:10,177 --> 00:22:18,177
♪ [música final] ♪